Urdu – قرنطینہ (طِبّی قید/بیماری کی وجہ سے علیحدگی کے طریقہ کی ابتداء) مسلمانوں سے ہے۔ …

قرنطینہ (طِبّی قید/بیماری کی وجہ سے علیحدگی کے طریقہ کی ابتداء) مسلمانوں سے ہے۔ مسلمان کا چالیس (40) دِن کا چِلّہ۔ کیا آپ جانتے ہیں؟

طِبّ (میڈیسن) کے مسلمان اسکالر 'اِبنِ سینا (1037-980)'، نے اندازہ لگایا کہ کچھ بیماریاں جرثوموں (microorganisms) سے پھیلتی ہیں، انسان سے انسان کو آلودگی (بیماری کے پھیلاؤ) سے بچانے کے لیے، وہ چالیس (40) دن لوگوں کو تنہائی میں رکھنے کا ایک طریقہ کار لائے۔ انہوں نے اس طریقہ کو "العربعینیا" ("چالیس") کا نام دِیا۔

وینِس (Venice) کے تاجروں نے اُن کے کامیاب طریقہ کے بارے میں سُنا اور (وہ) یہ عِلم آج کے دَور کے اٹلی واپس لے گئے۔ انہوں نے اسے "Quarantena" (اطالوی زبان میں "چالیس") کا نام دیا۔

یہ وہ جگہ ہے جہاں سے "قرنطینہ" کا لفظ آیا ہے۔ دنیا بھر میں وبائی امراض سے لڑنے کے لیے جو طریقے اس وقت استعمال ہورہے ہیں ان کی ابتداء اسلامی دنیا میں ہوئی ہے۔

اللّٰه عَزَّوَجَلَّ نے قرآن مجید میں ارشاد فرمایا:

﷽ …مَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا…
(سورۃ المائدہ آیتِ مبارکہ 32)
اردو ترجمہ:
"…جس نے ایک انسان کی جان بچائی، گویا اس نے ساری انسانیت کی جان بچائی…"۔

آج بھی، ابنِ سینا کا طریقۂ کار ہزاروں، (بلکہ) شاید لاکھوں زندگیاں بچاتا ہے۔ ماشاء اَللّٰه، یہ (مسلمانوں کی) ایک اور میراث ہے جو بَرکتوں سے بھری ہوئی ہے!

نوٹ: ابنِ سینا کا پورا نام ابو علی الحسین ابنِ عبد اللّٰه ابنِ سینا تھا۔ مغرب میں وہ اپنے نام کے لاطینی ورژن: ایویسینا (Avicenna) کے نام سے بھی جانے جاتے ہیں۔

URDU TRANSLITERATION:

Quarantine 'Qaranteena' (Tibbi Qaid/Beemaari ki Waja say Alayhdgi Kay tareeqay ki ibtada) musalmaano'n say Hai. Musalmaan ka chaalees (40) din ka chillaah. Kya Aap Jaantay Hain?

Tibb (medicine) Kay Musalmaan scholar 'Ibn e Sina (980-1037)', ny andaaza lagaya Kay kuch beemaariyaan jarsoomon (microorganisms) say phailti hain, insan say insan ko aaloodgi (beemari Kay phailaao) say bachaanay Kay liye, wo chaalees (40) din logon ko tanhaai may rakhnay ka aik tareeqa-e-kaar laaye. Unho ny is tareeqay ko 'Al-Arba'iniya' (chalees) ka naam diya.

Venice Kay taajiron nay unky kamyab tareeqay Kay baaray may suna aur (wo) ye ilm aaj Kay daur Kay Italy wapis lay gaye. Unho ny Isay 'Quarantena' (Ataalvi zabaan may 'chaalees') ka naam diya.

Ye wo jaga Hai jahan say 'Quarantine' (Qaranteena) ka lafz aaya Hai. Duniya bhar may wabaai amraaz say larnay Kay liye jo tareeqay is waqt istamaal ho rahay hain unki ibtada islaami duniya may hui Hai.

Allah Azzawajal ny Qur'an Majeed may irshaad farmaaya:

﷽
“…Man Ahyaaha Faka-annama ahya alnnaasa jamee'an…”
(Surat Al-Maaidah Ayat-e-Mubaraka 32)
Urdu Tarjuma:
“…Jis Ny Aik Insaan Ki Jaan Bachaai, Goya Us ny saari Insaniyat ki Jaan Bachaai…”.

Aaj bhi, Ibn e Sina ka tareeqa-e-kaar hazaaron, (balkay) shyd Laakhon zindagiyaan bachaata Hai. Masha Allah, ye (Musalmaano'n ki) aik aur meeraas Hai Jo barkaton say bhari hui Hai.

Note: Ibn e Sina ka poora Naam Abu Ali Al-Hussain Ibn e Abd'Allah Ibn e Sina Tha. Maghrib may wo apny naam Kay laateeni version 'Avicenna' Kay naam say bhi jaanay jaatay hain.

ORIGINAL POST:

Quarantine is from Muslims. The Muslim Cheltah 40 Days. Did you know?

The Muslim scholar of Medicine, 'Ibn Sina (980-1037)' suspected that some diseases were spread by microorganisms,… To prevent human-to-human contamination, he came up with the method of isolating people for 40 days. He called this method al-Arba'iniya ("The Forty").

Traders from Venice heard of his successful method and took this knowledge back to contemporary Italy. They called it "Quarantena" ("the forty" in Italian).

This is where the word "quarantine" comes from. The origin of the methods currently being used in much of the world to fight pandemics have their origins in the Islamic world.

Allah says in the Quran: "Who saves one human life, it is as if he has saved all mankind" – (5:32).

Even today Ibn Sina's method saves thousands, perhaps millions, of lives. Ma sha Allah, that is another legacy filled with barakah!

Note: Ibn Sina's full name was Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdullah Ibn Sina. In the west he is also known by the Latin version of his name: Avicenna.

(Original post by: Bastiaan Wildeman)

#Covid19 #Quarantine

FOR ENGLISH:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4321114661248101&id=273797535979854